.إنّها سلالم طويلة حقًّا
ماذا تفعلين؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
...أنت
.تبدين بشريّة أكثر الآن...
.لنذهب. لا تتعثري
ما الخطب؟
.خذيها
ستعيرني إيّاها ثانية؟
.سأمنحك إيّاها
إنّها مُستهلكة، لذا لا أدري ،ما إن كانت ستفيدك
ولكنّها أفضل من لا شيء، صحيح؟
.شكرًا لك
.تم تفعيل نظام الطوارئ
.يتم تفعيل نظام تفجير المبنى
—ما الذي يجـ
!اركض يا زاك
!حـ-حسنًا
من تكونين حقًّا؟"
.عليك سؤال نفسك هذا
من أكون؟
أنا الحقيقيّة أم التي أعتقدها كذلك؟
ملاك؟
أم أضحية؟
".اعرفي نفسك وستفتح أبواب جديدة
...لا يمكن
.سحقًا
!ابتعدي
!لن يجدي ذلك نفعًا يا زاك
!اصمتي وراقبيني
سحقًا! ماذا نفعل الآن؟
زاك؟
هل أنت بخير؟
.لا أريد الاحتراق حتى الموت
.لا بأس
.سنخرج
.سأفعل شيئًا
حسنًا؟
.لذا... لا تقلق
...سحقًا... أنا
ري! ماذا تفعلين؟
.سأفتح القضبان الحديديّة
.ابتعدي. أنا سأقوم بذلك
—ولكن
!اصمتي! اتركي الأمر لي
!حسنًا
.آسف بشأن ذلك
.أنا بخير الآن
!لنذهب
.نعم
!لنذهب
!نعم
—زاك، انهارت السلالـ
هل تستمتع بهذا يا زاك؟
!اصمتي! ستعضين لسانك
!أرى المخرج
!أخيرًا! لنذهب
!نعم
ري، أتعتقدين أنّ بإمكاني كسر هذه؟
ماذا؟
.يمكنني كسرها
.قولي الكلمة المطلوبة فحسب
!زاك، اكسرها
!منجلك
.لم يعد صالحًا للاستعمال
.لنذهب بسرعة
.نعم
.مع السلامة
جعلنا هذا المبنى نقوم بأشياء .لا معنى لها حتى النهاية
.ولكنّك أبليتِ حسنًا
.لم أكن لأصل إلى هنا لولا وجودك
.وأنا كذلك
!حسنًا
يمكننا توديع هذا المبنى !اللعين أخيرًا
ما الخطب؟
...حالما
حالما نخرج، سوف تقتلني، صحيح؟
ما هذا الآن؟
أهذا ما تريده أيضًا؟
...لم تتغير نيتي بالموت، ولكن
.إن أمكن، أريدك أن تقتلني لأنّك تريد ذلك
،أريد الموت
ولكن فكرة أنّي سأكون وحيدة بالكامل حين أفعل
.تجعلني حزينة لسبب ما
،ولكن إن قتلتني لأنّك تريد ذلك فعلًا
.فسيجعلني ذلك سعيدة للغاية
أعلم أنّ هذه أنانيّة بعد —أن منحتني السكين هذه
أعطيتك السكين
.لتبقي حيّة إلى أن أقتلك
.لم أعط أحدًا شيئًا من قبل
.ولا أفعل شيئًا لا أريد فعله
حقًّا؟
إنّك مزعجة. كم مرة عليّ أن أخبرك؟
—أكره الكـ
تكره الكذب؟
.لا تقوليها قبلي
.ولكن لتكن تعابيرك جيّدة حينها
.لطالما كنتِ سيّئة بالابتسام
.نعم
...زاك
!إنّك فظيع. إنّك قاسٍ للغاية
.أنا من فعّل نظام الطوارئ
سيكون المكان عبارة عن بحر !من النيران، وهو المفضل لديك يا زاك
—لا تعبث معي، داني أيّها الوغد
إنّك جريء للغاية بالنسبة ،لشخص بلا سلاح
!زاك
آسف، ولكن الوعد الذي .قطعتماه لن يتحقق
...زاك
آسفة... وعدت أن أُقتل ...من قِبلك، ولكن الآن
—لا تعبثي معي، أخبرتك أنّي أكره الكذ
.لن أدعك تهرب ولا أن تنقذها
.لن أسمح لك بفعل شيء
!لن أدعك تقتل ريتشل
ما هو شعورك باختفاء حلمك كالرماد؟
!ألن تخبرني؟
!اصمت
!لا تكن هكذا! كن لطيفًا
.يا ري. تماسكي
.لا تجعليني كاذبًا
.لا يمكن أن أدعك تموتين الآن
!لا شيء ممتع أكثر من وحش أصبح بلا قوة
.إنّك مخطئ
.ليس وحشًا
.وليس إلهًا أيضًا
...إنّ زاك
.إنسان...
.إنّه إنسان
...لذا
حتّى لو لم يمنحني ...كلّ ما أريده دائمًا
.فلا بأس
...أنت
لا بأس إلّم يمنحك شيئًا؟
!لطالما منحتك كلّ شيء
،منحتك الطعام، الملابس !الألعاب، وذلك الطابق بأكمله
!أتقولين أنّك لم تريدي كلّ ذلك؟
!وما الذي منحك إيّاه زاك؟
!سكين بقيمة القمامة
أم هل تتحدثين عن ذلك الوعد السخيف يا ريتشل؟
الذي ستموتين فيه؟
!هذا خطأ
!حاولت جاهدًا أن أبقيك حيّة
.لم أرد العيش هكذا
...ما أردته حقًّا
،هو أن يُرغب بمعيشتي ...ولو للحظة
...وأن أُرغب...
.أثناء موتي...
...بعد أن قطعت ذلك الوعد مع زاك
،وبدأت بالتوجه للسطح معه
.أدركت ذلك أخيرًا
.هذا كافٍ بالنسبة لي
.عليك الشعور بيأس أكبر إذًا
.ففي النهاية، سلبتك ذلك الوعد للتو
.اصمت
!اصمت! دعني أتحدث
!اصمت
.لم تسلبه
.لا يمكن للقسم أن يُسلب
.حتّى وإلّم يُحقّق، فلا بأس
.فلأنّه بيننا نحن الاثنان
.أعرف ذلك
،زاك، سأحمل وعدنا معي
.لذا لا تدعو نفسك كاذبًا
.لا بأس إلّم يتحقق وعدنا
...أنت... ري
...ريتشل
.لم تنظري أو تثقي بأحد من قبل
...لو أبقيت عينيك هكذا
...لو بقيت وحيدة إلى الأبد
.فلم أكن لأمانع الموت
...ومع ذلك
لِمَ ابتعدتِ عن الوحدة؟
.دمرتِ كلّ شيء
.انتهى الأمر
ريتشل، سأنهي أمنيتك وأمنية زاك
.وأمنيتي أيضًا هنا
،لم أتوقع أن تكون أنانيًا إلى هذا الحد
.يا داني
لماذا... تفعل هذا أيّها الأب؟
!ليس بعد
!زاك، سأنهيك الآن
زاك، هل تستطيع الحراك؟
!زاك
ما الذي تنويه؟
إن كنت ستستجمع آخر قوتك .فاستخدمها للخروج من هنا
!اصمت
أيّ شخص يفقد هذا المقدار !من الدم فسيموت
ما الهدف من الخروج إن كان ميّتة؟
.ريتشل غاردنر ما تزال حيّة
.يمكنك إنقاذها إن خرجت الآن
ماذا تقصد؟
.اذهب وستعرف
!اذهب بسرعة يا زاك
!أخبرتك بأن تذهب
...يا له من قمر أزرق جميل
.ولكنّه يبدو كقمر مزيّف
كُشفت الفتاة
كذبة
...أنا
.أكره الكذب
...زاك
ماضيه
هذا المبنى
سكانه
ريتشل و
زاك
...وعدهما
.لا يمكن سلب العهد
.توقفي عن البكاء وابتسمي